1 00:00:03,980 --> 00:00:06,197 - Bom dia a todos. - Manhã. 2 00:00:07,091 --> 00:00:09,141 A Inteligência do Senado Comitê começará 3 00:00:09,142 --> 00:00:11,153 a sua investigação a campanha McCord 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,922 esta tarde com audiência fechada 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,624 com conselheiro do presidente 6 00:00:14,648 --> 00:00:16,826 e ex-gerente de campanha Michael Barnow. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,828 Enquanto o Presidente McCord está totalmente confiante de que 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,830 a Inteligência do Senado Comitê encontrará 9 00:00:20,854 --> 00:00:22,732 nenhuma evidência para apoiar 10 00:00:22,756 --> 00:00:26,002 Reivindicações do senador Hanson que a campanha de McCord 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,737 cooperou com o Irão interferência nas eleições, 12 00:00:27,761 --> 00:00:29,905 ela respeita e apoia Direito do Congresso 13 00:00:29,929 --> 00:00:32,008 para supervisionar o poder executivo, 14 00:00:32,032 --> 00:00:34,877 e promete total cooperação. 15 00:00:34,901 --> 00:00:37,179 A história histórica do Presidente McCord educação, ciência, 16 00:00:37,203 --> 00:00:40,049 e projeto de infraestrutura aprovado com apoio bipartidário 17 00:00:40,073 --> 00:00:42,184 no Congresso na semana passada, e está avançando. 18 00:00:42,208 --> 00:00:43,619 Finalmente, após um longo período 19 00:00:43,643 --> 00:00:44,887 Tradição da Casa Branca, 20 00:00:44,911 --> 00:00:47,089 O Presidente McCord irá jogue fora o primeiro arremesso 21 00:00:47,113 --> 00:00:49,473 para a abertura do New York Mets jogo no Citi Field esta semana. 22 00:00:50,050 --> 00:00:51,827 Disseram-me que Syndergaard é melhor cuidar dele. 23 00:00:53,386 --> 00:00:54,363 Eu responderei perguntas. 24 00:00:54,387 --> 00:00:56,265 - Margarida. Margarida. - Steve, vá em frente. 25 00:00:56,289 --> 00:00:58,467 Esta manhã vi três grandes manifestações 26 00:00:58,491 --> 00:01:00,603 protestando contra a severa caminhada nos preços do gás 27 00:01:00,627 --> 00:01:03,005 provocada pelo novo imposto sobre o gás na conta de infraestrutura. 28 00:01:03,029 --> 00:01:05,341 Como o presidente McCord responder às críticas 29 00:01:05,365 --> 00:01:08,878 que este imposto onera injustamente americanos de baixa renda? 30 00:01:08,902 --> 00:01:10,780 O presidente está muito consciente que os americanos são 31 00:01:10,804 --> 00:01:12,114 sentindo isso na bomba esta semana. 32 00:01:12,138 --> 00:01:15,117 Por mais difícil que seja, é importante ter em mente 33 00:01:15,141 --> 00:01:16,852 que esta é uma dificuldade de curto prazo 34 00:01:16,876 --> 00:01:19,188 que levará a ganhos a longo prazo. 35 00:01:19,212 --> 00:01:21,190 Também é verdade que o recente incêndio na refinaria de petróleo 36 00:01:21,214 --> 00:01:22,525 fora da Filadélfia 37 00:01:22,549 --> 00:01:24,427 causou um aumento nos preços dos combustíveis 38 00:01:24,451 --> 00:01:26,996 - em muitos estados do leste. - Margarida. Margarida. 39 00:01:27,020 --> 00:01:28,116 Keira. 40 00:01:28,117 --> 00:01:30,177 A enquete desta manhã em o Washington Crônica 41 00:01:30,178 --> 00:01:32,468 show do presidente McCord menor índice de aprovação 42 00:01:32,492 --> 00:01:34,136 desde que ela assumiu o cargo. 43 00:01:34,160 --> 00:01:36,472 O presidente está preocupado que o polêmico 44 00:01:36,496 --> 00:01:38,474 o imposto sobre a gasolina é responsável pela queda? 45 00:01:38,498 --> 00:01:39,809 Bem, a lei do ESI é 46 00:01:39,833 --> 00:01:41,844 a legislação mais abrangente desde o New Deal. 47 00:01:41,868 --> 00:01:43,346 E isso vai levar meses e anos 48 00:01:43,370 --> 00:01:46,015 antes que seus efeitos cheguem cada comunidade. 49 00:01:46,039 --> 00:01:47,783 Uma enquete é apenas um momento no tempo. 50 00:01:47,807 --> 00:01:49,752 Mas o ponto que os manifestantes estão fazendo é isso 51 00:01:49,776 --> 00:01:51,854 um imposto uniforme sobre combustíveis coloca um fardo maior 52 00:01:51,878 --> 00:01:53,756 sobre americanos de baixa renda, 53 00:01:53,780 --> 00:01:55,858 e deve ser substituído por um imposto proporcional à renda. 54 00:01:55,882 --> 00:01:58,828 Mais uma vez, o imposto mínimo sobre os combustíveis está sendo temporariamente inflado 55 00:01:58,852 --> 00:02:01,297 devido ao recente acidente na refinaria de petróleo. 56 00:02:01,321 --> 00:02:03,821 Então você está dizendo o os manifestantes estão exagerando? 57 00:02:03,845 --> 00:02:04,900 Claro que não, Frank. 58 00:02:04,924 --> 00:02:06,275 Quando você espera os preços vão baixar? 59 00:02:06,276 --> 00:02:08,137 Não tenho projeções sobre isso. 60 00:02:08,161 --> 00:02:09,405 Por que o presidente está jogando fora 61 00:02:09,429 --> 00:02:10,539 o primeiro arremesso do Mets? 62 00:02:10,563 --> 00:02:12,074 Ela tem um especial conexão com a equipe? 63 00:02:12,098 --> 00:02:13,509 Bem, como presidente dos Estados Unidos, 64 00:02:13,533 --> 00:02:14,910 ela apoia todos grande time americano. 65 00:02:14,934 --> 00:02:17,380 E também, o Mets trabalhou com a agenda dela. 66 00:02:17,404 --> 00:02:19,281 Obrigado a todos, só isso. 67 00:02:20,306 --> 00:02:23,619 Posso admitir quando estou errado. 68 00:02:23,643 --> 00:02:26,288 Estamos levando isso coisa saudável longe demais? 69 00:02:26,312 --> 00:02:27,723 Eu não chamaria isso de errado. 70 00:02:27,747 --> 00:02:31,127 É apenas muita mastigação. 71 00:02:31,151 --> 00:02:34,330 Você sabe, você poderia conseguir seu chefe de gabinete 72 00:02:34,354 --> 00:02:36,766 para nos trazer alguns desses bolinhos. 73 00:02:36,790 --> 00:02:39,602 Os fritos do Palácio Imperial. 74 00:02:39,626 --> 00:02:41,837 Esgueire-se pela cozinha. A Chef Cindy nunca saberá. 75 00:02:41,861 --> 00:02:44,580 É quase como se nós dois trabalhou em inteligência. 76 00:02:46,166 --> 00:02:48,244 Oh, são apenas dores de crescimento. 77 00:02:48,268 --> 00:02:49,378 Senhora Presidente? 78 00:02:49,402 --> 00:02:50,379 Bom dia. 79 00:02:50,403 --> 00:02:51,580 Oh, você chegou bem na hora de 80 00:02:51,604 --> 00:02:53,716 grãos antigos e, uh, 81 00:02:53,740 --> 00:02:55,418 tofu marinado. 82 00:02:55,442 --> 00:02:58,254 Sim, estou reduzindo. 83 00:02:58,278 --> 00:02:59,855 - Briefing da Rússia. - Certo. 84 00:02:59,879 --> 00:03:01,690 Sim. Espere um minuto. 85 00:03:01,714 --> 00:03:03,159 Onde deixei esse fichário? 86 00:03:03,183 --> 00:03:04,627 Mesa de cabeceira. Você realmente deveria encontrar 87 00:03:04,651 --> 00:03:06,829 alguma leitura mais leve antes de dormir, querido. 88 00:03:06,853 --> 00:03:08,964 Não. Na verdade, foi ótimo. 89 00:03:08,988 --> 00:03:11,867 O estado está matando isso neste acordo com a Rússia. 90 00:03:11,891 --> 00:03:13,335 Você também está arrasando, senhora. 91 00:03:13,359 --> 00:03:15,438 Ele tem que ser legal comigo agora. É estranho, certo? 92 00:03:15,462 --> 00:03:16,906 Bem, ele está certo. 93 00:03:16,930 --> 00:03:19,074 ESI foi uma grande vitória. 94 00:03:19,098 --> 00:03:22,284 Sim. Não para todos. 95 00:03:23,169 --> 00:03:25,314 A lua de mel acabou. 96 00:03:25,338 --> 00:03:27,516 Pelo menos 40% dos o país vai te odiar 97 00:03:27,540 --> 00:03:31,587 a qualquer momento, você pode também se acostume. 98 00:03:31,611 --> 00:03:35,491 eu estava pensando em responder aos protestos. 99 00:03:35,515 --> 00:03:37,493 Você sabe, explique os benefícios a longo prazo 100 00:03:37,517 --> 00:03:39,829 - da conta. - Já passou. 101 00:03:39,853 --> 00:03:42,131 As pessoas ouvem um presidente falando sobre impostos, 102 00:03:42,155 --> 00:03:43,466 isso é tudo que eles ouvem. 103 00:03:43,490 --> 00:03:46,535 Sim, bem, isso é tudo eles estão falando como estão. 104 00:03:46,559 --> 00:03:48,037 Quero dizer, estamos perdendo a mensagem. 105 00:03:48,061 --> 00:03:50,439 Bem, então deixe Daisy enfrentar o pelotão de fuzilamento. 106 00:03:50,463 --> 00:03:51,607 Esse é o trabalho dela. 107 00:03:51,631 --> 00:03:54,844 Elizabete é a única que convenceu os russos a 108 00:03:54,868 --> 00:03:55,878 desalertando suas armas nucleares, Russell. 109 00:03:55,902 --> 00:03:57,112 Por que não deixá-la ir lá? 110 00:03:57,136 --> 00:04:00,449 Porque ela não é mais diplomata. 111 00:04:00,473 --> 00:04:01,884 Ela é uma líder. 112 00:04:01,908 --> 00:04:05,221 Líderes não negociam com os manifestantes, parece... 113 00:04:05,245 --> 00:04:07,496 - Responsivo? - Fraco. 114 00:04:09,649 --> 00:04:10,659 Você está pronto? 115 00:04:10,683 --> 00:04:12,695 Com certeza, vamos dar as mãos 116 00:04:12,719 --> 00:04:14,430 com um bando de manifestantes 117 00:04:14,454 --> 00:04:18,434 quem não sabe abrir uma conta poupança. 118 00:04:18,458 --> 00:04:20,436 Eu preciso do briefing materiais para a reunião 119 00:04:20,460 --> 00:04:22,838 com o secretário de comércio. 120 00:04:22,862 --> 00:04:26,108 E cancelar meu almoço com o senador Baker. 121 00:04:26,132 --> 00:04:28,043 Reagende para após a assinatura russa. 122 00:04:28,067 --> 00:04:29,078 Onde estamos com a contagem de cabeças 123 00:04:29,102 --> 00:04:31,186 na cerimônia de assinatura? 124 00:04:32,972 --> 00:04:35,551 Desculpe. Sim, eles estão esperando por você. 125 00:04:35,575 --> 00:04:37,520 Você ouviu alguma coisa que eu acabei de dizer? 126 00:04:37,544 --> 00:04:39,588 Sr. Barnow me perguntou para usar isso. Ele diz 127 00:04:39,612 --> 00:04:43,025 todos os assistentes são mais vazados do que o bote de seu avô. 128 00:04:43,049 --> 00:04:44,026 Mas eu garanto a você, eu nunca ofereceria 129 00:04:44,050 --> 00:04:46,161 informações confidenciais a qualquer... 130 00:04:46,185 --> 00:04:48,564 Estou confuso. 131 00:04:48,588 --> 00:04:51,433 Nós cooperamos com o hack do Irã ou não? 132 00:04:51,457 --> 00:04:52,468 Bom dia. Nós não. 133 00:04:52,492 --> 00:04:54,637 Então por que diabos eu tenho 134 00:04:54,661 --> 00:04:56,705 22 páginas de estratégia 135 00:04:56,729 --> 00:04:59,208 para uma Inteligência do Senado Comitê ouvindo sobre nada? 136 00:04:59,232 --> 00:05:01,110 Obviamente, isso é puro teatro. 137 00:05:01,134 --> 00:05:03,145 Mas com o incomum de Mike posição no estado 138 00:05:03,169 --> 00:05:04,179 e alguns de seus relacionamentos, 139 00:05:04,203 --> 00:05:05,714 queríamos pensar por todos os ângulos. 140 00:05:05,738 --> 00:05:07,583 Há algo com que se preocupar? 141 00:05:07,607 --> 00:05:09,118 É sempre bonito quando algum senador inchado 142 00:05:09,142 --> 00:05:11,086 quer interpretar Jimmy Stewart e iluminar os agentes 143 00:05:11,110 --> 00:05:12,588 quem realmente faz este país funcionar? 144 00:05:12,612 --> 00:05:15,224 Eu nunca cruzei nenhuma linha, e eu definitivamente não 145 00:05:15,248 --> 00:05:16,859 ajudar o Irã a hackear alguém registros de divórcio, 146 00:05:16,883 --> 00:05:18,694 se não por outra razão senão eu não iria querer ninguém 147 00:05:18,718 --> 00:05:19,728 para invadir o meu. 148 00:05:19,752 --> 00:05:21,697 Na verdade, esse não é um argumento ruim. 149 00:05:21,721 --> 00:05:23,098 Bem, mantenha o mínimo aí. 150 00:05:23,122 --> 00:05:25,868 Você quer teatro político? Vamos aborrecê-los até a morte. 151 00:05:25,892 --> 00:05:27,578 O presidente deixou claro ela quer cooperação total. 152 00:05:27,602 --> 00:05:28,606 Isto é Washington. 153 00:05:28,607 --> 00:05:30,239 Posso cooperar totalmente sem lhes dar nada. 154 00:05:30,263 --> 00:05:32,508 Por que o POTUS está avaliando isso? 155 00:05:32,532 --> 00:05:33,742 Sou conselheiro da Casa Branca, Russell. 156 00:05:33,766 --> 00:05:35,778 Ela estendeu a mão para reiterar seus desejos. 157 00:05:35,802 --> 00:05:38,247 Eu pensei que tinha deixado claro ela está fora do circuito. 158 00:05:38,271 --> 00:05:39,882 Um comentário que vazou sobre estratégia, 159 00:05:39,906 --> 00:05:42,618 a imprensa vai virar em um encobrimento completo. 160 00:05:42,642 --> 00:05:44,853 Eu não li ela em em qualquer coisa substantiva. 161 00:05:44,877 --> 00:05:47,957 Ela, no entanto, disse que se o questionamento entrar em 162 00:05:47,981 --> 00:05:50,059 O tempo de Mike como chefe de gabinete, ela quer que respondamos. 163 00:05:50,083 --> 00:05:52,828 Claro. Por que nos incomodaríamos reivindicando privilégio executivo? 164 00:05:52,852 --> 00:05:55,531 É por isso que eu não quero ela por dentro. 165 00:05:55,555 --> 00:05:56,699 Não atire no mensageiro. 166 00:05:56,723 --> 00:05:58,834 Pessoal, servimos todos com prazer. 167 00:05:58,858 --> 00:06:01,704 Isso não significa que nós ajudá-la a cometer suicídio. 168 00:06:01,728 --> 00:06:03,772 - Responda, mas seja mínimo. - Sim. 169 00:06:03,796 --> 00:06:07,042 E pelo amor de Deus, pare de lê-la! 170 00:06:10,136 --> 00:06:11,113 Essa é ela. 171 00:06:11,137 --> 00:06:12,715 Sim, é ela. 172 00:06:12,739 --> 00:06:14,316 - Ei. - Oi. Ei. 173 00:06:14,340 --> 00:06:15,551 - Uh... - Ah, sinto muito... 174 00:06:15,575 --> 00:06:17,286 - Grifo. Desculpe. - Ei. Stevie. 175 00:06:17,310 --> 00:06:19,755 Desculpe. Eu nunca tenho certeza se Eu deveria me apresentar ou... 176 00:06:19,779 --> 00:06:23,459 Sim, claro. Quer dizer, eu tenho o mesmo problema o tempo todo. 177 00:06:23,483 --> 00:06:25,995 - Na verdade. Uh, obrigado por me conhecer. - Claro. 178 00:06:26,019 --> 00:06:27,563 Quero dizer, obrigado. 179 00:06:27,587 --> 00:06:29,714 Hum, Blake tinha coisas muito legais dizer sobre você, então... 180 00:06:29,738 --> 00:06:30,831 Sério? 181 00:06:30,832 --> 00:06:32,635 Isso é... Nossa, isso é engraçado. Eu sempre pensei que 182 00:06:32,659 --> 00:06:33,936 ele me achou um colega de quarto horrível. 183 00:06:33,960 --> 00:06:34,937 Não. 184 00:06:34,961 --> 00:06:36,972 Mas eu era um barítono confiável 185 00:06:36,996 --> 00:06:38,774 - no grupo a cappella, então... - Entendo. 186 00:06:38,798 --> 00:06:41,777 ... isso deve ter inventado pelas minhas fracas habilidades de lavar louça. 187 00:06:41,801 --> 00:06:45,171 - Rapaz, você é ainda mais bonito pessoalmente. - Ah... 188 00:06:45,195 --> 00:06:46,215 Desculpe. Oh, meu Deus, isso é uma coisa estranha de se dizer. 189 00:06:46,239 --> 00:06:49,918 Não. Não, não. Está tudo bem. 190 00:06:49,942 --> 00:06:50,919 - Hum... - Perdoe-me. 191 00:06:50,943 --> 00:06:54,289 Não, é... 192 00:06:54,313 --> 00:06:56,225 Na verdade, não estou, tipo, 193 00:06:56,249 --> 00:06:58,961 acostumado a sair em público. 194 00:06:58,985 --> 00:07:02,064 Eu normalmente só almoço sozinho na minha mesa e... 195 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 - Claro, claro. - Ah, você tem isso... 196 00:07:03,322 --> 00:07:04,500 Isso é tão legal, você está com o 197 00:07:04,524 --> 00:07:07,136 - Associação de Anistia Humana. - Sim. 198 00:07:07,160 --> 00:07:09,438 Eles devem ser realmente grato pela atenção. 199 00:07:09,462 --> 00:07:13,142 Eu... espero estar trazendo mais para isso 200 00:07:13,166 --> 00:07:15,318 do que apenas atenção, mas provavelmente são, sim. 201 00:07:15,342 --> 00:07:16,492 Desculpe. 202 00:07:19,806 --> 00:07:21,717 Você jura solenemente para dar a esta comissão 203 00:07:21,741 --> 00:07:23,318 a verdade, a verdade completa, e nada além da verdade 204 00:07:23,342 --> 00:07:24,319 então te ajude Deus? 205 00:07:24,343 --> 00:07:25,654 Eu faço. 206 00:07:25,678 --> 00:07:27,990 Sr. Barnow, você poderia descrever 207 00:07:28,014 --> 00:07:29,491 sua posição no Departamento de Estado? 208 00:07:29,515 --> 00:07:32,895 Servi como secretário conselheiro não oficial 209 00:07:32,919 --> 00:07:34,163 e assessoria jurídica. 210 00:07:34,187 --> 00:07:36,265 Este foi um evento altamente incomum posição, não foi? 211 00:07:36,289 --> 00:07:39,702 Foi incomum para mim nisso eu não fui pago. 212 00:07:39,726 --> 00:07:41,303 Ah, então você foi recompensado pelo seu tempo 213 00:07:41,327 --> 00:07:44,073 com um cargo sênior na Casa Branca? 214 00:07:44,097 --> 00:07:46,075 O Sr. Barnow estava claramente um conselheiro confiável. 215 00:07:46,099 --> 00:07:47,443 Penso que a comissão concordaria 216 00:07:47,467 --> 00:07:50,512 esse é um critério bastante padrão para um cargo de pessoal. 217 00:07:50,536 --> 00:07:51,547 Muito bem. 218 00:07:51,571 --> 00:07:52,781 Durante o seu tempo como não remunerado, 219 00:07:52,805 --> 00:07:55,250 conselheiro não oficial no Departamento de Estado, 220 00:07:55,274 --> 00:07:57,519 você estava a par de alguma negociação 221 00:07:57,543 --> 00:07:59,455 para os Estados Unidos acordo com o Irão? 222 00:07:59,479 --> 00:08:00,789 Nunca revisei nenhum documento 223 00:08:00,813 --> 00:08:03,258 ou falou com qualquer funcionário em relação a esse acordo. 224 00:08:03,282 --> 00:08:04,526 Quando o secretário viajou para Teerã 225 00:08:04,550 --> 00:08:06,295 para uma reunião secreta com Zahed Javani, 226 00:08:06,319 --> 00:08:07,930 você estava ciente da viagem? 227 00:08:07,954 --> 00:08:08,864 Eu não estava. 228 00:08:08,888 --> 00:08:11,633 No seu tempo como Candidato Gerente de campanha de McCord, 229 00:08:11,657 --> 00:08:13,068 você já foi abordado por alguém 230 00:08:13,092 --> 00:08:15,270 que ofereceu informações prejudiciais 231 00:08:15,294 --> 00:08:18,273 - sobre algum de seus oponentes políticos? - Como toda campanha, 232 00:08:18,297 --> 00:08:21,009 contratamos com uma empresa para pesquisas de oposição, 233 00:08:21,033 --> 00:08:23,946 mas não vimos necessidade de procurar ou aceitar qualquer informação 234 00:08:23,970 --> 00:08:25,514 fora daquilo que nós já estavam pagando. 235 00:08:25,538 --> 00:08:28,383 Esta pesquisa incluiu informações sobre 236 00:08:28,407 --> 00:08:30,753 O caso extraconjugal do senador Miller, 237 00:08:30,777 --> 00:08:33,555 ou seus filhos ilegítimos? 238 00:08:33,579 --> 00:08:34,857 Não, não aconteceu. 239 00:08:34,881 --> 00:08:36,458 Você não tinha nenhum conhecimento 240 00:08:36,482 --> 00:08:38,227 dessas alegações 241 00:08:38,251 --> 00:08:39,661 antes de serem relatados na imprensa? 242 00:08:39,685 --> 00:08:41,764 Fui notificado no dia antes de ser publicado. 243 00:08:41,788 --> 00:08:44,133 Realmente? Porque em seu testemunho escrito, 244 00:08:44,157 --> 00:08:46,635 você afirmou que tinha nenhum conhecimento disso antes 245 00:08:46,659 --> 00:08:48,070 à sua publicação. 246 00:08:48,094 --> 00:08:52,040 Sr. Barnow foi contatado para comentar no dia anterior. 247 00:08:52,064 --> 00:08:54,643 Isso é claramente o que ele quis dizer por ter sabido da história 248 00:08:54,667 --> 00:08:55,817 através da imprensa. 249 00:08:57,000 --> 00:09:03,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 250 00:09:04,677 --> 00:09:05,954 Senhora Presidente, está preocupada 251 00:09:05,978 --> 00:09:08,090 sobre a investigação do seu gerente de campanha? 252 00:09:08,114 --> 00:09:10,459 Quais são seus objetivos sua próxima visita ao Líbano? 253 00:09:10,483 --> 00:09:12,161 Você considerará eliminar 254 00:09:12,185 --> 00:09:13,815 o imposto sobre o gás à luz dos protestos? 255 00:09:15,655 --> 00:09:20,302 Ouça, um dos meus principais iniciativas no projeto de lei RSE 256 00:09:20,326 --> 00:09:22,471 era nos afastar do petróleo estrangeiro 257 00:09:22,495 --> 00:09:25,340 e para promover o crescimento de energia renovável. 258 00:09:25,364 --> 00:09:28,143 Agora, eu sei que muitos americanos 259 00:09:28,167 --> 00:09:29,812 estão sentindo isso agora. 260 00:09:29,836 --> 00:09:34,149 Lembro-me de quando Henry e eu ambos faziam longos trajetos, 261 00:09:34,173 --> 00:09:37,986 e um aumento nos preços do petróleo significava que tínhamos muito menos 262 00:09:38,010 --> 00:09:40,355 - no final de cada mês. - Como você superou isso? 263 00:09:40,379 --> 00:09:43,659 Quero dizer, uma das coisas que fizemos, 264 00:09:43,683 --> 00:09:46,595 verificamos a pressão do ar em nossos pneus regularmente. 265 00:09:46,619 --> 00:09:49,698 E acredite ou não, aquele pouquinho de manutenção 266 00:09:49,722 --> 00:09:53,502 nos deu algumas milhas extras em cada tanque, então... 267 00:09:53,526 --> 00:09:55,170 A questão é, 268 00:09:55,194 --> 00:09:59,074 se vamos abordar mudanças climáticas de frente, 269 00:09:59,098 --> 00:10:02,945 então precisamos nos unir e faça esses sacrifícios agora, 270 00:10:02,969 --> 00:10:04,680 enquanto ainda há tempo. 271 00:10:04,704 --> 00:10:06,048 Obrigado. 272 00:10:06,072 --> 00:10:07,983 Senhora Presidente, quando você lança o primeiro arremesso 273 00:10:08,007 --> 00:10:09,651 no Citi Field, você poderia jogue-o das arquibancadas 274 00:10:09,675 --> 00:10:10,786 ou o monte? 275 00:10:10,810 --> 00:10:13,388 Você perguntou ao meu antecessor essa pergunta? 276 00:10:13,412 --> 00:10:16,725 Eu farei o que todo presidente 277 00:10:16,749 --> 00:10:18,293 desde que Ronald Reagan fez. 278 00:10:18,317 --> 00:10:20,495 Vejo você no monte. Obrigado a todos. 279 00:10:20,519 --> 00:10:22,670 Obrigado, pessoal. É isso. Obrigado. 280 00:10:24,023 --> 00:10:26,835 A que distância fica do monte para a base? 281 00:10:26,859 --> 00:10:29,471 É a placa base, e é 60 pés e seis polegadas. 282 00:10:29,495 --> 00:10:33,308 Agora, viu? Por que os quinze centímetros extras? 283 00:10:33,332 --> 00:10:40,944 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com. 284 00:10:45,097 --> 00:10:46,608 Uh, você será apresentado por 285 00:10:46,632 --> 00:10:48,276 o presidente de a Associação de Imprensa, 286 00:10:48,300 --> 00:10:51,179 Gabriela Méndez, então comentários por 15 minutos, 287 00:10:51,203 --> 00:10:55,350 então 50 apertos de mão e 20 fotos dos bastidores. 288 00:10:55,374 --> 00:10:58,920 Quando os presidentes já teve tempo para jogar golfe? 289 00:10:58,944 --> 00:10:59,921 Posso agendar isso. 290 00:10:59,945 --> 00:11:00,989 Hum, não neste domingo. 291 00:11:01,013 --> 00:11:02,243 Há o culto de oração. 292 00:11:04,016 --> 00:11:05,293 Isso não é ler cara, 293 00:11:05,317 --> 00:11:06,828 isso é cara de preocupado. 294 00:11:06,852 --> 00:11:07,829 O que? 295 00:11:07,853 --> 00:11:08,964 Apenas um artigo de opinião. 296 00:11:08,988 --> 00:11:10,232 Um idiota. 297 00:11:10,256 --> 00:11:11,733 Do que se trata? 298 00:11:11,757 --> 00:11:14,035 O comentário sobre verificação a pressão do ar nos pneus. 299 00:11:14,059 --> 00:11:15,837 Ele está tentando fazer parece fora de alcance. 300 00:11:15,861 --> 00:11:20,242 Ok, o repórter me perguntou o que fizemos e agora 301 00:11:20,266 --> 00:11:22,043 Eu sou Maria Antonieta com um manômetro. 302 00:11:22,067 --> 00:11:23,245 Pelo menos 303 00:11:23,269 --> 00:11:25,013 eles estão distraídos das audiências do Senado. 304 00:11:25,037 --> 00:11:26,581 Numa nota positiva, há muita emoção 305 00:11:26,605 --> 00:11:28,250 no Twitter para sua primeira apresentação. 306 00:11:28,274 --> 00:11:30,986 Isso é verdade. 307 00:11:31,010 --> 00:11:32,487 Não há pressão aí. 308 00:11:32,511 --> 00:11:33,895 Apenas pressão dos pneus. 309 00:11:36,248 --> 00:11:38,126 Além do seu trabalho com membros do 310 00:11:38,150 --> 00:11:40,695 NIAC, você já trabalhou com algum outras organizações ligadas a 311 00:11:40,719 --> 00:11:43,932 - Interesses iranianos? - Senador, o Sr. Barnow tem 312 00:11:43,956 --> 00:11:46,234 já enviou uma lista completa 313 00:11:46,258 --> 00:11:48,637 - de todas as relações comerciais relevantes... - Espere, não, 314 00:11:48,661 --> 00:11:50,238 E-eu posso ter, eu posso esqueci um. 315 00:11:50,262 --> 00:11:51,706 Um cara chamado Farhad. 316 00:11:51,730 --> 00:11:55,343 Garçom muito conversador no Falafel de Farhad. 317 00:11:55,367 --> 00:11:57,746 O que? Dinheiro, dinheiro mudou de mãos. 318 00:11:57,770 --> 00:12:01,016 Você pode encontrar esta consulta digno de desprezo, Sr. Barnow. 319 00:12:01,040 --> 00:12:03,919 Eu garanto a você o povo americano não. 320 00:12:03,943 --> 00:12:06,254 Vamos passar para o parada da campanha em julho passado. 321 00:12:06,278 --> 00:12:07,422 Em Bangor, Maine. 322 00:12:07,446 --> 00:12:09,891 Um momento, por favor? 323 00:12:09,915 --> 00:12:11,993 Uh, onde está, onde ele quer chegar com isso? 324 00:12:12,017 --> 00:12:14,796 Ele está girando. 325 00:12:14,820 --> 00:12:17,165 Não havia nada de ilegal. Apenas... 326 00:12:17,189 --> 00:12:19,367 esgotar o tempo com isso. 327 00:12:19,391 --> 00:12:20,942 Quando estiver pronto, Sr. Barnow. 328 00:12:23,996 --> 00:12:25,707 Para entender o que aconteceu em Bangor, 329 00:12:25,731 --> 00:12:27,709 primeiro, nós realmente temos voltar para Portland. 330 00:12:27,733 --> 00:12:28,710 Eu não posso, 331 00:12:28,734 --> 00:12:30,879 Não posso fazer outra refeição 332 00:12:30,903 --> 00:12:32,080 no ônibus, me desculpe. 333 00:12:32,104 --> 00:12:33,748 Ok, falta uma hora e meio fora de Portland. 334 00:12:33,772 --> 00:12:35,250 São 10 minutos, Mike. 335 00:12:35,274 --> 00:12:37,452 Ok, o que você, o que você precisa é dormir. 336 00:12:37,476 --> 00:12:39,454 O que eu preciso é trabalhar no meu discurso de coto! 337 00:12:39,478 --> 00:12:41,756 Não há nada de errado com o discurso. 338 00:12:41,780 --> 00:12:44,726 As pessoas pensam que pareço um robô. 339 00:12:44,750 --> 00:12:47,429 Veja, todo candidato tem sua própria versão de estrada queimada, 340 00:12:47,453 --> 00:12:50,632 o ponto em que todas as reservas de otimismo e resiliência 341 00:12:50,656 --> 00:12:53,201 estão desgastados pela falta de sono, 342 00:12:53,225 --> 00:12:56,037 comida miserável, e uma agenda implacável 343 00:12:56,061 --> 00:12:57,539 sob constante escrutínio. 344 00:12:57,563 --> 00:13:00,609 O perigo com queimaduras na estrada é que geralmente leva 345 00:13:00,633 --> 00:13:03,845 para um colapso. E meu número um emprego como gerente de campanha 346 00:13:03,869 --> 00:13:05,614 é garantir que esse colapso 347 00:13:05,638 --> 00:13:06,848 não ocorreu na frente das câmeras. 348 00:13:06,872 --> 00:13:07,983 Ei, nós realmente deveríamos estar de volta à estrada. 349 00:13:07,984 --> 00:13:08,815 Mike... 350 00:13:08,816 --> 00:13:10,185 Bem, há muito radiação aqui. 351 00:13:10,209 --> 00:13:11,186 Algo que você pode lidar com seu novo ... 352 00:13:11,210 --> 00:13:13,321 Ah, meu Deus! Olhar! 353 00:13:13,345 --> 00:13:14,322 E então aconteceu. 354 00:13:14,346 --> 00:13:15,490 - Ah... - Aquela coitada. 355 00:13:15,514 --> 00:13:18,126 Ooh... ainda está respirando. 356 00:13:18,150 --> 00:13:19,794 Deve ter caído do ninho. 357 00:13:19,818 --> 00:13:21,763 Ah bem. Círculo da vida. Devemos nós? 358 00:13:21,787 --> 00:13:24,099 Ah, abençoe seu coração. Absolutamente não. 359 00:13:24,123 --> 00:13:28,503 Nós não vamos deixar isso criatura aqui para morrer sozinha. 360 00:13:28,527 --> 00:13:30,438 Somos tudo o que tem. Temos que fazer alguma coisa. 361 00:13:30,462 --> 00:13:31,806 Tudo bem, tudo bem, Eu vou procurar um veterinário. 362 00:13:31,830 --> 00:13:33,275 Ou um santuário de vida selvagem. 363 00:13:33,299 --> 00:13:34,409 - Não vou tocar nessa coisa. - Sim. 364 00:13:34,433 --> 00:13:35,510 Quero dizer, você tem que lembrar, 365 00:13:35,534 --> 00:13:37,779 ela tinha acabado de correr em círculos ao redor de Miller 366 00:13:37,803 --> 00:13:39,180 em um debate na prefeitura. 367 00:13:39,204 --> 00:13:40,682 E toda a imprensa poderia falar sobre 368 00:13:40,706 --> 00:13:43,351 é como ela parecia "excessivamente preparada". 369 00:13:43,375 --> 00:13:45,186 Quanto mais ódio Miller vomitava, 370 00:13:45,210 --> 00:13:46,521 quanto mais seus números nas pesquisas subiam, 371 00:13:46,545 --> 00:13:48,323 e não havia nada poderíamos fazer sobre isso. 372 00:13:48,347 --> 00:13:51,026 E de alguma forma, ao invés de pensar sobre nossa campanha moribunda, 373 00:13:51,050 --> 00:13:53,161 ou a nossa democracia moribunda, 374 00:13:53,185 --> 00:13:56,197 foi mais fácil, por um momento, pensar em um pássaro morrendo. 375 00:13:56,221 --> 00:13:58,934 Em 0,5 milhas você passará Rodovia da Flor de Macieira. 376 00:13:58,958 --> 00:14:00,001 Você não conseguiu encontrar nada mais perto? 377 00:14:00,025 --> 00:14:01,276 Estamos a dez minutos da rodovia. 378 00:14:01,277 --> 00:14:02,264 Tem certeza de que estão abertos? 379 00:14:02,288 --> 00:14:03,438 Sim, liguei antes. Eles sabem que estamos chegando. 380 00:14:03,462 --> 00:14:04,639 Está bem aqui à direita. 381 00:14:04,663 --> 00:14:07,175 Oh sim. Está certo a direita. Bem ali. 382 00:14:07,199 --> 00:14:09,077 eu estava disposto a conceda-se a isso, até certo ponto. 383 00:14:09,101 --> 00:14:11,379 Mas até eu tinha meus limites. 384 00:14:11,403 --> 00:14:13,782 Quero dizer, não existe alguma coisa que você possa fazer? 385 00:14:13,806 --> 00:14:14,883 Neste ponto, nossas opções 386 00:14:14,907 --> 00:14:16,618 seria deixar a natureza siga seu curso, 387 00:14:16,642 --> 00:14:18,420 ou posso ajudar as coisas. 388 00:14:18,444 --> 00:14:21,256 Ok, me desculpe. 389 00:14:21,280 --> 00:14:24,125 - Mas vamos precisar de uma segunda opinião. - Não. Não. 390 00:14:24,149 --> 00:14:26,027 Já deixamos centenas de doadores 391 00:14:26,051 --> 00:14:27,429 esperando por você em Portland. 392 00:14:27,453 --> 00:14:29,431 - Se perdermos esse endosso... - Já fiz todas as paradas. 393 00:14:29,455 --> 00:14:30,932 Não vejo meus filhos há três semanas. 394 00:14:30,956 --> 00:14:32,801 - Beth, temos muito que fazer. - Estou pedindo uma coisa. 395 00:14:32,825 --> 00:14:34,502 - Uma coisa. - Com licença. 396 00:14:34,526 --> 00:14:36,671 Eu... sinto muito. Acho que ela se foi. 397 00:14:36,695 --> 00:14:38,206 Oh... 398 00:14:38,230 --> 00:14:39,207 Meu Deus. 399 00:14:39,231 --> 00:14:40,609 Como sabemos que é ela? 400 00:14:40,633 --> 00:14:41,610 Espere. Vamos para Bangor. 401 00:14:41,634 --> 00:14:43,345 Mais uma coisa. 402 00:14:47,206 --> 00:14:50,986 ♪ Graça incrível ♪ 403 00:14:51,010 --> 00:14:54,522 ♪ Que fofo... o som. ♪ 404 00:14:57,249 --> 00:14:59,094 E então, finalmente, estávamos em Bangor. 405 00:14:59,118 --> 00:15:02,263 Receio que seja todo o tempo que temos hoje. 406 00:15:02,287 --> 00:15:05,700 Parece Scheherazade foi interrompido. 407 00:15:05,724 --> 00:15:06,935 A comissão se reunirá novamente às 9h. 408 00:15:06,959 --> 00:15:09,871 pelos fatos pertinentes do evento em questão. 409 00:15:09,895 --> 00:15:13,080 - Obrigado. - Primeira rodada, McCord. 410 00:15:15,034 --> 00:15:17,212 Bem, isso não é justo. 411 00:15:17,236 --> 00:15:20,281 Porque H.W. era capitão de seu time de beisebol em Yale. 412 00:15:20,305 --> 00:15:21,583 Claro que ele pode jogar. 413 00:15:21,607 --> 00:15:23,318 Sim. O cara é um chefe. Ele apenas... Ele simplesmente atinge o monte 414 00:15:23,342 --> 00:15:24,653 e, tipo, dispara. 415 00:15:24,677 --> 00:15:26,988 - Mostre-me Coolidge novamente. - OK. 416 00:15:27,012 --> 00:15:30,298 Bem, isso é tudo que temos. 417 00:15:32,317 --> 00:15:33,935 Quer dizer que é mais do que isso? 418 00:15:34,820 --> 00:15:36,798 Um pouco. 419 00:15:36,822 --> 00:15:37,799 - Vamos. - Como... 420 00:15:37,823 --> 00:15:39,467 Dispare aqui, querido. 421 00:15:39,491 --> 00:15:40,869 Vamos ver o que você pode fazer. 422 00:15:40,893 --> 00:15:43,238 Não há vazamentos para o pressione se eu quebrar uma janela. 423 00:15:43,262 --> 00:15:44,939 Você sabe como será essa história. 424 00:15:44,963 --> 00:15:46,441 Uh, "Puma Chefe joga como uma garota"? 425 00:15:46,465 --> 00:15:49,411 Você não acabou de dizer isso. 426 00:15:49,435 --> 00:15:52,113 - Puma-chefe? - Eu não... eu não inventei isso. 427 00:15:52,137 --> 00:15:53,948 As pessoas estão dizendo isso? 428 00:15:53,972 --> 00:15:55,050 Não responda isso. 429 00:15:55,074 --> 00:15:57,085 Vamos. Sem pensar. 430 00:15:57,109 --> 00:15:59,854 Agora cante, querido, vamos lá. Pare de falar. 431 00:16:07,086 --> 00:16:08,530 Oh meu Deus. 432 00:16:08,554 --> 00:16:10,438 Eu quebrei a Casa Branca. 433 00:16:13,292 --> 00:16:14,669 Não, isso foi ótimo. 434 00:16:14,693 --> 00:16:17,172 - Uh... vamos tentar de novo. - Eu não quero. 435 00:16:17,196 --> 00:16:19,174 Você entendeu perfeitamente, mãe. 436 00:16:19,198 --> 00:16:21,649 Aqui. Aqui. 437 00:16:22,768 --> 00:16:24,612 Com licença, você é atual funcionário da Casa Branca? 438 00:16:24,636 --> 00:16:27,282 Pego. 439 00:16:27,306 --> 00:16:30,285 Quero dizer, sério, porém, por que seu café é tão bom? 440 00:16:30,309 --> 00:16:32,787 Isso está acima do seu autorização de segurança, senhora. 441 00:16:32,811 --> 00:16:34,122 Então, como vai? 442 00:16:34,146 --> 00:16:37,959 Você está, uh, triste por não estar trabalhando na política? 443 00:16:37,983 --> 00:16:40,295 ROTUS está se sentindo como uma promoção. 444 00:16:40,319 --> 00:16:41,496 Além disso, ainda posso pesar. 445 00:16:41,520 --> 00:16:43,865 Espere, ROTUS? 446 00:16:43,889 --> 00:16:47,235 - Recepcionista dos Estados Unidos. - Oh meu Deus. 447 00:16:47,259 --> 00:16:48,570 Nós simplesmente não vamos falar sobre a data? 448 00:16:48,594 --> 00:16:52,974 Ah... bem, eu meio que assumiu que Griffin 449 00:16:52,998 --> 00:16:54,309 já tinha te contado. 450 00:16:54,333 --> 00:16:55,410 - Então... - Ele disse que foi um pouco estranho. 451 00:16:55,434 --> 00:16:57,479 Sim, foi como um bombardeio uma entrevista de emprego. 452 00:16:57,503 --> 00:16:59,380 Oh. Atire, me desculpe. 453 00:16:59,404 --> 00:17:03,685 Não, não, não. Ele era um cara super legal. 454 00:17:03,709 --> 00:17:06,287 Realmente, exatamente como você disse. 455 00:17:06,311 --> 00:17:09,724 Hum, não sei, talvez... 456 00:17:09,748 --> 00:17:12,160 talvez eu tenha afundado de propósito. 457 00:17:12,184 --> 00:17:13,962 Ah... entendi. 458 00:17:13,986 --> 00:17:15,630 Você ainda não me superou. 459 00:17:15,654 --> 00:17:17,899 Você entendeu. 460 00:17:17,923 --> 00:17:19,601 Ok, então, o problema é o seguinte: 461 00:17:19,625 --> 00:17:23,705 primeiro, ele me diz que sou mais bonita pessoalmente? 462 00:17:23,729 --> 00:17:26,074 - Ah, como ele ousa? - OK. 463 00:17:26,098 --> 00:17:30,145 Mas então ele... ele apenas, tipo, sabia tudo sobre minha família. 464 00:17:30,169 --> 00:17:32,147 E isso... ficou estranho. Não sei. 465 00:17:32,171 --> 00:17:33,381 Você percebe que sua família é, tipo, 466 00:17:33,405 --> 00:17:35,283 internacionalmente famoso, certo? 467 00:17:35,307 --> 00:17:38,052 Bem, acho que isso ainda me assusta. 468 00:17:38,076 --> 00:17:40,755 O que sua mãe tinha para o café da manhã é registro público. 469 00:17:40,779 --> 00:17:42,423 Veja onde eles moram. 470 00:17:42,447 --> 00:17:44,392 Por favor, se fosse eu, seria Eloise. 471 00:17:44,416 --> 00:17:45,760 Eu entraria, deslizaria para baixo os corrimãos, tente conseguir 472 00:17:45,784 --> 00:17:47,562 o Serviço Secreto para dançar comigo. 473 00:17:47,586 --> 00:17:50,231 Tente conseguir uma boa mesa naquele restaurante de sushi 474 00:17:50,255 --> 00:17:51,633 que eu nunca poderei entrar. 475 00:17:51,657 --> 00:17:53,334 - Hum. - Entendo. Não é você. 476 00:17:53,358 --> 00:17:55,403 Você... Você trabalha em uma organização de direitos humanos, 477 00:17:55,427 --> 00:17:56,404 você é muito sério e comprometido. 478 00:17:56,428 --> 00:17:57,639 Com licença. 479 00:17:57,663 --> 00:17:59,574 - Não é como se eu nunca me divertisse. - Como eu saberia? 480 00:17:59,598 --> 00:18:01,910 Você não postou Instagram desde a campanha. 481 00:18:01,934 --> 00:18:05,067 O que? Então, se eu não postar, isso significa que não estou me divertindo? 482 00:18:05,068 --> 00:18:06,681 Isso é o que a juventude da América está dizendo. 483 00:18:06,682 --> 00:18:07,773 Blake... 484 00:18:07,797 --> 00:18:11,085 Veja? A diversão pode ser feita enquanto trabalhando para o governo. 485 00:18:11,109 --> 00:18:12,693 Muito ocupado. Muito ocupado. 486 00:18:16,114 --> 00:18:19,160 Retomando o testemunho de Michael Barnow. 487 00:18:19,184 --> 00:18:21,663 Certo. Então tivemos que perder o evento de campanha em Portland, 488 00:18:21,687 --> 00:18:24,532 mas graças ao pássaro expiração abençoadamente rápida, 489 00:18:24,556 --> 00:18:27,168 estávamos agora fazendo excelente época para Bangor. 490 00:18:27,192 --> 00:18:29,103 Onde você esperava receber o aval do senador estadual 491 00:18:29,127 --> 00:18:31,706 - Cyrus Woodhouse do Maine, correto? - Exatamente. 492 00:18:31,730 --> 00:18:33,775 Ele estava organizando uma feira de verão em um 493 00:18:33,799 --> 00:18:35,343 centro comunitário que leva seu nome. 494 00:18:35,367 --> 00:18:37,111 E com O endosso do Senador Woodhouse, 495 00:18:37,135 --> 00:18:39,714 você se sentiu razoavelmente confiante de vencer o Maine 496 00:18:39,738 --> 00:18:42,750 - segundo distrito eleitoral. - Nos rendendo outro voto eleitoral. 497 00:18:42,774 --> 00:18:43,575 O que você precisava desesperadamente. 498 00:18:43,599 --> 00:18:45,053 Não tenho certeza se é assim que eu teria colocado isso na época, 499 00:18:45,077 --> 00:18:46,621 mas sim. 500 00:18:46,645 --> 00:18:47,822 É hora de ir, pessoal! 501 00:18:47,846 --> 00:18:50,258 Vou pegar um café para você. 502 00:18:50,282 --> 00:18:53,228 Ei, Bess? Senador Woodhouse está bem lá fora. 503 00:18:53,252 --> 00:18:54,329 Eu preciso que você trabalhe com aquele velho 504 00:18:54,353 --> 00:18:56,030 como papai Warbucks no Natal. Você está comigo? 505 00:18:56,054 --> 00:18:57,098 - Você conseguiu isso? - Sim. 506 00:18:57,122 --> 00:18:58,566 - Pegue seus óculos. - Café? 507 00:18:58,590 --> 00:18:59,701 - Copos. - Café. 508 00:18:59,725 --> 00:19:00,835 Óculos... Coloque os óculos. OK. 509 00:19:00,859 --> 00:19:03,037 - Coloque os óculos. - Aqui vamos nós. - Por aqui. 510 00:19:03,061 --> 00:19:04,421 - Estou indo. OK. - Ande por aqui. 511 00:19:08,033 --> 00:19:11,579 Senador Woodhouse, segundo distrito congressional. 512 00:19:11,603 --> 00:19:13,780 Senador Woodhouse, então prazer em conhecê-lo, senhor. 513 00:19:13,804 --> 00:19:15,650 - Obrigado. - Não é um bom dia. 514 00:19:15,674 --> 00:19:17,852 Senador, Mike Barnow. 515 00:19:17,876 --> 00:19:19,187 Eu sou o secretário McCord gerente de campanha. 516 00:19:19,211 --> 00:19:20,188 Conversamos por telefone. 517 00:19:20,212 --> 00:19:21,623 Oh sim. 518 00:19:21,647 --> 00:19:23,358 Senador, eu-eu queria 519 00:19:23,382 --> 00:19:26,227 para te dizer o quanto estou grato para este endosso. 520 00:19:26,251 --> 00:19:29,397 Eu sei que podemos fazer grandes coisas 521 00:19:29,421 --> 00:19:31,566 para o segundo congresso distrito do Maine. 522 00:19:31,590 --> 00:19:33,368 Bem, teremos que ver isso. 523 00:19:33,392 --> 00:19:36,337 - Não tenho certeza se posso apoiar um comunista. - Senador... 524 00:19:36,361 --> 00:19:39,207 Ouça, eu amo meu neta em pedaços. 525 00:19:39,231 --> 00:19:40,308 Mas ela é radical. 526 00:19:40,332 --> 00:19:42,810 E, francamente, uma mulher um pouco solta. 527 00:19:42,834 --> 00:19:45,246 Se pudéssemos ter um momento. 528 00:19:45,270 --> 00:19:46,347 Essas pessoas queriam dizer "oi". 529 00:19:46,371 --> 00:19:47,982 Puxa, eu não estive chamado assim há anos. 530 00:19:48,006 --> 00:19:49,984 Ligue para o hotel em Augusta, diga a eles que chegaremos cedo. 531 00:19:50,008 --> 00:19:51,853 - Sim. - Não. Não. 532 00:19:51,877 --> 00:19:53,388 - Não vamos embora. Podemos ficar. - Sim. 533 00:19:53,412 --> 00:19:55,356 O cara da Pepperidge Farm está se pondo. 534 00:19:55,380 --> 00:19:56,691 - Não vamos ficar. - OK. 535 00:19:56,715 --> 00:19:58,326 Portanto, não recebemos o endosso. 536 00:19:58,350 --> 00:19:59,794 - É por isso que estamos aqui. - Quero dizer, estamos aqui. 537 00:19:59,818 --> 00:20:01,596 Eu fiz um ótimo discurso. 538 00:20:01,620 --> 00:20:02,931 É... Todo mundo está... 539 00:20:02,955 --> 00:20:03,932 - Há uma abelha de quilting. - Bess! 540 00:20:03,956 --> 00:20:04,966 Ah, meu Deus... 541 00:20:04,990 --> 00:20:06,868 acho que me sinto pior para a neta. 542 00:20:06,892 --> 00:20:09,570 Ela está solta. Ela não se importa. 543 00:20:09,594 --> 00:20:12,807 A-a secretária não estava responsável diretamente pelos passaportes, 544 00:20:12,831 --> 00:20:14,375 mas vou compartilhar suas preocupações. 545 00:20:14,399 --> 00:20:15,877 Você vai me dar licença por um segundo? 546 00:20:15,901 --> 00:20:17,412 Estamos puxando o plugue 547 00:20:17,436 --> 00:20:18,746 se isso não acontecer comece em dez. 548 00:20:18,770 --> 00:20:20,748 - Onde está o senador? - Eu estava prestes a perguntar a você. 549 00:20:20,772 --> 00:20:23,318 OK. Ah, você vai arrancá-la fora do círculo de quilting? 550 00:20:23,342 --> 00:20:25,219 Eu tenho que acertar o pouco sala do gerente de campanha, 551 00:20:25,243 --> 00:20:26,387 e então estamos fora. 552 00:20:29,081 --> 00:20:32,666 Tudo que eu quero é ruim pay-per-view e frigobar. 553 00:20:43,762 --> 00:20:45,579 Isso não é bom. 554 00:20:50,402 --> 00:20:52,480 Senador? 555 00:20:52,504 --> 00:20:55,156 Você precisa de uma ajuda aí? 556 00:21:13,692 --> 00:21:16,109 Não estamos entendendo isso endosso, não é, Senador? 557 00:21:19,527 --> 00:21:22,803 Uma vez que você determinou O senador Woodhouse faleceu, 558 00:21:22,804 --> 00:21:24,097 como você procedeu? 559 00:21:24,098 --> 00:21:25,876 Do jeito que qualquer gerente de campanha faria. 560 00:21:25,900 --> 00:21:27,644 Determinar o alcance da crise, 561 00:21:27,668 --> 00:21:29,747 proteger os perímetros, minimizar as consequências. 562 00:21:29,771 --> 00:21:32,549 Que "precipitação", exatamente, você estava preocupado? 563 00:21:32,573 --> 00:21:33,884 eu tinha um candidato 564 00:21:33,908 --> 00:21:35,486 que estava extremamente privado de sono, 565 00:21:35,510 --> 00:21:38,756 em negação/desespero sobre seus números decrescentes nas pesquisas, 566 00:21:38,780 --> 00:21:40,724 e se sentindo espancado por uma imprensa hostil. 567 00:21:40,748 --> 00:21:43,193 Se tivéssemos que perder um evento enterrar um pássaro morto, 568 00:21:43,217 --> 00:21:45,229 o que foi um senador morto vai fazer conosco? 569 00:21:45,253 --> 00:21:46,764 Temos que levá-la para o ônibus. 570 00:21:46,788 --> 00:21:48,599 Já perdemos a coisa em Portland, hum, 571 00:21:48,623 --> 00:21:50,868 e nós-nós obviamente perdeu o endosso. 572 00:21:50,892 --> 00:21:52,536 Se sentirmos falta desta prefeitura em Burlington... 573 00:21:52,560 --> 00:21:54,004 Ok, ok. Qual é o plano? 574 00:21:54,028 --> 00:21:56,106 Ah... 575 00:21:56,130 --> 00:21:58,208 Você vai buscá-la, vá buscá-la. Eu cuidarei disso. 576 00:21:58,232 --> 00:21:59,783 - OK. - Vá, vá. 577 00:22:33,034 --> 00:22:37,281 Agora, veja, eu nunca tentei para fazer uma crosta treliçada. 578 00:22:37,305 --> 00:22:39,183 Olá... Olá. eu tenho que roubar ela por um segundo. 579 00:22:39,207 --> 00:22:40,884 Oh. Tchau. 580 00:22:40,908 --> 00:22:43,353 Vamos começar em breve? Não consigo sentir meus pés. 581 00:22:43,377 --> 00:22:45,355 Sim, hum, uma ligeira mudança de planos. 582 00:22:45,379 --> 00:22:47,391 Hum, há um-um poder interrupção em Burlington... 583 00:22:47,415 --> 00:22:49,593 - Ah. - ...então temos que ir para lá imediatamente, 584 00:22:49,617 --> 00:22:51,662 para que eles possam fazer uma verificação técnica logo amanhã de manhã. 585 00:22:51,686 --> 00:22:53,430 "Verificação técnica." Rimas de "verificação técnica". 586 00:22:53,454 --> 00:22:54,665 Sim, sim, sim. Você precisa dormir. 587 00:22:54,689 --> 00:22:55,933 Muito obrigado! 588 00:22:55,957 --> 00:22:59,069 Foi ótimo ver você, todo mundo. Não se esqueça de votar! 589 00:22:59,093 --> 00:23:00,804 Todos no ônibus. Vá, vá, vá, 590 00:23:00,828 --> 00:23:03,474 - vai, vai, vai. - Nós vamos para o inferno. 591 00:23:03,498 --> 00:23:06,416 Não, vamos para a Casa Branca. 592 00:23:08,769 --> 00:23:12,349 Você pode explicar por que, na sua pressa, 593 00:23:12,373 --> 00:23:15,018 você reservou um tempo para ligar para o 911 de um telefone público? 594 00:23:15,042 --> 00:23:17,020 Me desculpe, que relevância será que isso poderia... 595 00:23:17,044 --> 00:23:18,722 Meu filho Zach tem uma alergia grave ao amendoim, 596 00:23:18,746 --> 00:23:19,890 e entre outras coisas 597 00:23:19,914 --> 00:23:22,259 nos disseram para sempre ligue para o 911 de um telefone fixo 598 00:23:22,283 --> 00:23:25,529 para que o despachante possa rastrear sua chamada para um local preciso 599 00:23:25,553 --> 00:23:27,297 e obtenha a equipe de resposta lá ainda mais rápido. 600 00:23:27,321 --> 00:23:29,633 Então você estava apenas seguindo protocolos, 601 00:23:29,657 --> 00:23:30,801 como você os entendeu. 602 00:23:30,825 --> 00:23:32,069 Absolutamente. 603 00:23:32,093 --> 00:23:34,244 Podemos ouvir o áudio, por favor? 604 00:23:36,164 --> 00:23:38,308 911. Qual é a sua emergência? 605 00:23:38,332 --> 00:23:40,377 Sim, eu gostaria para relatar uma morte, um cadáver. 606 00:23:40,401 --> 00:23:42,813 Ele está no banheiro do Cyrus, 607 00:23:42,837 --> 00:23:45,749 uh, Centro Comunitário de Woodhouse na Estrada do Rio. 608 00:23:45,773 --> 00:23:47,117 Sim, em Cyrus Woodhouse. 609 00:23:47,141 --> 00:23:48,986 Sim, esse também é o nome da pessoa morta. 610 00:23:49,010 --> 00:23:50,687 Você pode me dizer exatamente o que aconteceu, 611 00:23:50,711 --> 00:23:51,955 e com quem estou falando? 612 00:23:51,979 --> 00:23:53,157 Eu-eu não sei! Ele era, 613 00:23:53,181 --> 00:23:54,925 ele era muito velho, e ele está no banheiro masculino, 614 00:23:54,949 --> 00:23:56,989 e eu tenho que ir, e não, Não posso lhe dar meu nome. 615 00:24:00,021 --> 00:24:01,365 Você sabe, nem todas as situações 616 00:24:01,389 --> 00:24:04,034 está realmente na campanha manual do gerente. 617 00:24:11,699 --> 00:24:13,510 Senhoras e senhores, 618 00:24:13,534 --> 00:24:15,312 por favor, seja bem-vindo ao Citi Field 619 00:24:15,336 --> 00:24:18,582 o Presidente dos Estados Unidos, 620 00:24:18,606 --> 00:24:21,057 Elizabeth McCord. 621 00:24:29,917 --> 00:24:32,262 Oh! 622 00:24:32,286 --> 00:24:35,499 Oh meu Deus! 623 00:24:37,792 --> 00:24:39,636 Vamos, cara. 624 00:24:39,660 --> 00:24:40,837 Eu não, eu não... 625 00:24:40,861 --> 00:24:44,608 Sr. Não, não, não. eu... 626 00:24:44,632 --> 00:24:47,344 Ah. Oh. Oh meu Deus. 627 00:24:57,044 --> 00:24:58,862 Não, eu não... 628 00:25:10,925 --> 00:25:14,104 Uau, o braço parece bom. 629 00:25:15,663 --> 00:25:19,176 Sim, ainda não toda a distância ainda. eu... 630 00:25:19,200 --> 00:25:21,411 Bem, o que é isso? 631 00:25:21,435 --> 00:25:26,049 Os protestos contra o imposto sobre o gás ou a ansiedade? 632 00:25:26,073 --> 00:25:28,719 Eu tive um pesadelo 633 00:25:28,743 --> 00:25:31,655 que eu dei uma surra no Sr. Met 634 00:25:31,679 --> 00:25:34,191 com meu argumento de venda. Sim. 635 00:25:34,215 --> 00:25:35,826 Não sei, provavelmente era um símbolo 636 00:25:35,850 --> 00:25:39,029 por como estou derrotando a América 637 00:25:39,053 --> 00:25:40,897 com meu imposto sobre o gás. 638 00:25:40,921 --> 00:25:42,065 Bem, eu tenho algo 639 00:25:42,089 --> 00:25:43,300 para tirar sua mente disso. 640 00:25:43,324 --> 00:25:46,103 - Adivinha quem me ligou ontem. - Ali? 641 00:25:46,127 --> 00:25:49,806 Não. Só tenho notícias dela quando Estou espreitando no Instagram dela. 642 00:25:49,830 --> 00:25:51,575 Não, Dmitri Petrov. 643 00:25:51,599 --> 00:25:55,112 Ele tem permissão para ligar para você? 644 00:25:55,136 --> 00:25:56,480 Bem, você está prestes a conceder anistia 645 00:25:56,504 --> 00:25:59,683 para a inteligência dos EUA e da Rússia oficiais, então eu diria que sim. 646 00:25:59,707 --> 00:26:00,951 O que ele queria? 647 00:26:00,975 --> 00:26:05,255 Para nos agradecer pelo acordo, e pedir permissão 648 00:26:05,279 --> 00:26:07,991 para entrar em contato com Stevie. 649 00:26:08,015 --> 00:26:11,762 Isso é estranhamente patriarcal 650 00:26:11,786 --> 00:26:13,430 e romântico ao mesmo tempo. 651 00:26:13,454 --> 00:26:15,499 Uh, considerando que ele nunca foi deveria estar namorando com ela 652 00:26:15,523 --> 00:26:17,434 em primeiro lugar, Agradeço o gesto. 653 00:26:17,458 --> 00:26:18,835 Bem, o que você disse? 654 00:26:18,859 --> 00:26:20,537 Cabia a ele. 655 00:26:22,430 --> 00:26:25,809 Quer dizer, eu meio que amo isso ele ainda está pensando nela, 656 00:26:25,833 --> 00:26:28,712 você sabe? E acontece que eu acredito 657 00:26:28,736 --> 00:26:32,015 que ela ainda está ligada a ele. 658 00:26:32,039 --> 00:26:33,717 Acha que deveríamos avisá-la? 659 00:26:33,741 --> 00:26:35,652 E arriscar vê-la espiralar novamente 660 00:26:35,676 --> 00:26:36,987 se ele não seguir em frente? 661 00:26:37,011 --> 00:26:39,189 - Não, obrigado, senhor. - Verdadeiro. 662 00:26:39,213 --> 00:26:42,626 Eu digo para ficarmos fora disso. 663 00:26:42,650 --> 00:26:46,830 Você sabe? Deixe acontecer a maneira como isso vai acontecer. 664 00:26:46,854 --> 00:26:49,839 Deus, eu adoro quando não depende de mim. 665 00:26:52,226 --> 00:26:54,004 OK. 666 00:26:54,028 --> 00:26:55,572 Eu te amo. 667 00:26:55,596 --> 00:26:56,913 - Vamos. - Eu também te amo. 668 00:27:09,138 --> 00:27:10,574 eu quero agradecer 669 00:27:10,575 --> 00:27:13,755 Secretário Thompson e Ministro das Relações Exteriores Avdonin 670 00:27:13,779 --> 00:27:15,790 para este acordo histórico 671 00:27:15,814 --> 00:27:17,291 entre as nossas nações. 672 00:27:17,292 --> 00:27:20,459 Quando duas grandes potências chegam juntos para compartilhar inteligência 673 00:27:20,460 --> 00:27:23,239 e nos unirmos contra inimigos comuns, 674 00:27:23,263 --> 00:27:26,215 o mundo inteiro se beneficia, então obrigado. 675 00:27:27,967 --> 00:27:29,779 Obrigado a todos. Isso é tudo por hoje. 676 00:27:29,803 --> 00:27:32,381 Konstantin, é bom estar trabalhando com você novamente. 677 00:27:32,405 --> 00:27:36,752 Parabéns por a promoção, Senhora Presidente. 678 00:27:36,776 --> 00:27:40,556 Secretário Thompson, você acertou em cheio. 679 00:27:40,580 --> 00:27:43,392 Você jogou fora, Senhora Presidente. 680 00:27:43,416 --> 00:27:46,062 Sua chefe é uma grande diplomata, Nina. 681 00:27:46,086 --> 00:27:47,263 Ela aprendeu com os melhores. 682 00:27:47,287 --> 00:27:48,697 - Senhora? - Sim? 683 00:27:48,721 --> 00:27:50,566 É, uh, hora de levar você para o estádio. 684 00:27:50,590 --> 00:27:53,402 Ah, garoto. 685 00:27:53,426 --> 00:27:57,073 O Presidente da Rússia também tem que praticar esportes? 686 00:27:57,097 --> 00:27:59,542 Não, ele escolhe, 687 00:27:59,566 --> 00:28:02,745 e de alguma forma, ele sempre vence. 688 00:28:02,769 --> 00:28:04,780 Leve isso ao secretário de pessoal. 689 00:28:04,804 --> 00:28:06,015 Certifique-se de que o NSC tenha uma cópia. 690 00:28:06,039 --> 00:28:07,216 Claro, Sr. Jackson. 691 00:28:07,240 --> 00:28:09,285 O que aconteceu com a outra criança, uh, Trevor, foi? 692 00:28:09,309 --> 00:28:10,653 -Travis. -Travis. 693 00:28:10,677 --> 00:28:13,355 Eu precisava de um upgrade. 694 00:28:13,379 --> 00:28:15,691 O senador Gates está esperando em seu escritório, 695 00:28:15,715 --> 00:28:17,159 Eu empurrei o Transporte Secretária às 15:00, 696 00:28:17,183 --> 00:28:19,662 e sua esposa perguntou se você estiver livre para almoçar. 697 00:28:19,686 --> 00:28:22,064 Você não respondeu, não é? 698 00:28:22,088 --> 00:28:25,901 Eu mencionei que você e o Senador tinha planos, mas... 699 00:28:25,925 --> 00:28:29,071 E então ela perguntou onde, e você disse a ela, 700 00:28:29,095 --> 00:28:31,740 não foi? Caramba. 701 00:28:31,764 --> 00:28:32,808 Você não entende 702 00:28:32,832 --> 00:28:34,610 quando você está sendo trabalhado para obter informações? 703 00:28:34,634 --> 00:28:36,946 Sinto muito. Isso não acontecerá novamente. 704 00:28:36,970 --> 00:28:38,754 Você está certo que não vai. 705 00:28:52,886 --> 00:28:55,598 eu não entendo 706 00:28:55,622 --> 00:28:58,501 por que eles ainda estão atacando você sobre a coisa da pressão do ar. 707 00:28:58,525 --> 00:29:01,770 Quer dizer, economiza gás. 708 00:29:01,794 --> 00:29:04,340 Oh meu Deus. Se isso é um meme sobre mim, 709 00:29:04,364 --> 00:29:06,041 Eu não quero ver isso. 710 00:29:06,065 --> 00:29:07,443 Mãe, não. 711 00:29:07,467 --> 00:29:09,278 É, na verdade, é desse cara 712 00:29:09,302 --> 00:29:11,180 isso... aquilo que Blake armou para mim. 713 00:29:11,204 --> 00:29:13,349 Hum, tivemos um almoço muito estranho, 714 00:29:13,373 --> 00:29:15,985 e então... Aqui. Ele não desistiu. 715 00:29:16,009 --> 00:29:18,354 Isso não é bom? 716 00:29:18,378 --> 00:29:20,656 Bem, ele tem um jogo GIF forte, Eu vou dar isso a ele. 717 00:29:20,680 --> 00:29:22,391 Sim. Sim, ele quer. 718 00:29:22,415 --> 00:29:24,493 É sempre bom quando eles lutam por você. 719 00:29:24,517 --> 00:29:27,969 Sim, é. 720 00:29:35,028 --> 00:29:36,872 Ah. 721 00:29:36,896 --> 00:29:39,241 Ah, Kevlar, tão lisonjeiro, 722 00:29:39,265 --> 00:29:41,944 e respira também. 723 00:29:41,968 --> 00:29:44,079 Existem alguns manifestantes nas arquibancadas. 724 00:29:44,103 --> 00:29:46,849 Eles não podem sair a política do beisebol? 725 00:29:46,873 --> 00:29:49,585 Eles estão apenas se exercitando seus direitos da primeira emenda. 726 00:29:49,609 --> 00:29:51,020 OK. Lembre-se de H.W. 727 00:29:51,044 --> 00:29:52,855 Sem pensar, basta acertar o monte e atirar. 728 00:29:52,879 --> 00:29:55,124 Sim. Bem na base. 729 00:29:55,148 --> 00:29:56,559 HENRY e STEVIE: Placa inicial. 730 00:29:56,583 --> 00:29:57,726 Placa. 731 00:29:57,750 --> 00:30:00,102 Estamos prontos para você, Senhora Presidente. 732 00:30:04,624 --> 00:30:06,144 - Placa inicial. Placa inicial. - Você entendeu. 733 00:30:11,497 --> 00:30:13,242 Por favor, seja bem-vindo ao Citi Field, 734 00:30:13,266 --> 00:30:15,010 o Presidente dos Estados Unidos, 735 00:30:15,034 --> 00:30:16,845 Elizabeth McCord. 736 00:30:16,869 --> 00:30:19,915 Eu quero, eu quero recuar no imposto sobre o gás. 737 00:30:19,939 --> 00:30:22,518 - Mãe... - Existem outras formas de financiar a conta. 738 00:30:22,542 --> 00:30:25,154 Depois de toda a política capital que você gastou 739 00:30:25,178 --> 00:30:26,755 conseguir o projeto de lei no Congresso, 740 00:30:26,779 --> 00:30:29,458 recuar agora pode ser um grande constrangimento. 741 00:30:29,482 --> 00:30:31,794 Já estamos envergonhados. 742 00:30:31,818 --> 00:30:33,429 Olhe para eles. 743 00:30:33,453 --> 00:30:35,431 Por que não estamos ouvindo? 744 00:30:35,455 --> 00:30:37,833 Podemos discutir isso quando não há multidão no estádio 745 00:30:37,857 --> 00:30:40,108 esperando por você? 746 00:30:41,327 --> 00:30:43,572 Eu não posso... eu tenho que ir assista isso no meu telefone. 747 00:30:43,596 --> 00:30:45,774 - Desculpe. - OK, querido. 748 00:30:45,798 --> 00:30:49,211 Bem-vinda, Senhora Presidente. 749 00:30:59,245 --> 00:31:01,490 Nosso apanhador cerimonial 750 00:31:01,514 --> 00:31:03,626 é Luís Guillorme. 751 00:31:20,933 --> 00:31:23,652 Senhora Presidente, é a sua proposta. 752 00:31:36,783 --> 00:31:40,696 Excelente trabalho, Senhora Presidente. 753 00:31:44,957 --> 00:31:47,102 Você disse ao apanhador para seguir em frente. 754 00:31:47,126 --> 00:31:48,737 É meu trabalho fazê-la parecer bem. 755 00:31:48,761 --> 00:31:50,639 Não, Russell, é seu trabalho para ajudá-la a executar 756 00:31:50,663 --> 00:31:52,474 efectivamente as suas políticas. 757 00:31:52,498 --> 00:31:55,044 Você sabe que eu respeito dê o fora de você, Henry, 758 00:31:55,068 --> 00:31:57,012 mas não me diga qual é o meu trabalho. 759 00:31:57,036 --> 00:31:58,247 Deixe-me perguntar uma coisa. 760 00:31:58,271 --> 00:32:01,183 Se Conrado quisesse para fazer uma mudança de política, 761 00:32:01,207 --> 00:32:02,584 você o contradiria abertamente? 762 00:32:02,608 --> 00:32:04,486 Eu tenho oito anos de experiência na Casa Branca... 763 00:32:04,510 --> 00:32:05,721 Não, apenas responda à pergunta, Russell, 764 00:32:05,745 --> 00:32:08,524 porque vejo um chefe de gabinete questionando 765 00:32:08,548 --> 00:32:10,926 e microgerenciando o líder eleito deste país. 766 00:32:10,950 --> 00:32:12,995 Porque isso não é assim qualquer outra presidência. 767 00:32:13,019 --> 00:32:16,465 Qualquer coisa que veio em Conrad vem até ela com o dobro da força. 768 00:32:16,489 --> 00:32:18,767 Tudo bem? Você não quer conhecer os relatórios de ameaças que recebo, 769 00:32:18,791 --> 00:32:20,936 ou o que este Congresso é capaz de fazer com ela, 770 00:32:20,960 --> 00:32:22,771 e você não precisará 771 00:32:22,795 --> 00:32:24,907 porque sou eu pensando cinco passos à frente 772 00:32:24,931 --> 00:32:26,809 para protegê-la do pior. 773 00:32:26,833 --> 00:32:29,812 Eu entendo que você está tentando para protegê-la, 774 00:32:29,836 --> 00:32:31,914 eu faço, 775 00:32:31,938 --> 00:32:34,950 mas acho que você e eu e todo mundo lá fora 776 00:32:34,974 --> 00:32:36,685 só vou ter que respirar 777 00:32:36,709 --> 00:32:39,688 e descubra como é ter uma mulher presidente 778 00:32:39,712 --> 00:32:42,191 por ter um, por deixar acontecer 779 00:32:42,215 --> 00:32:45,494 e não procurando as armadilhas. 780 00:32:45,518 --> 00:32:47,429 O país a elegeu, 781 00:32:47,453 --> 00:32:49,631 e agora é hora de deixá-la liderar. 782 00:32:49,655 --> 00:32:54,303 E agora, aqui estão eles são: Seu New York Mets! 783 00:32:58,821 --> 00:33:01,417 Sr. Jackson está esperando para você no Oval, senhora. 784 00:33:01,418 --> 00:33:02,928 Oh, Deus, obrigado. 785 00:33:02,952 --> 00:33:04,563 Você realmente não tenho que fazer mais isso. 786 00:33:04,587 --> 00:33:07,666 Eu pensei que você precisava disso depois da fritada de clara de ovo. 787 00:33:07,690 --> 00:33:10,369 Com queijo de caju. 788 00:33:10,393 --> 00:33:12,845 Nozes e queijo, realmente duas coisas diferentes. 789 00:33:12,869 --> 00:33:13,706 Sim, senhora. 790 00:33:13,730 --> 00:33:15,374 Parabéns pelo campo, senhora. 791 00:33:15,398 --> 00:33:17,476 Você ficará feliz em saber a Internet ama você de novo. 792 00:33:17,500 --> 00:33:21,714 Um pouco alto e largo, mas eu acho que não me envergonhei. 793 00:33:21,738 --> 00:33:22,882 Bom dia. 794 00:33:22,906 --> 00:33:24,950 Bom dia. Foi um lance sólido 795 00:33:24,974 --> 00:33:28,320 e distância total do monte. Impressionante. 796 00:33:28,344 --> 00:33:30,756 Ele é tão legal comigo. É difícil se acostumar. 797 00:33:30,780 --> 00:33:33,826 Hum... 798 00:33:33,850 --> 00:33:36,929 Daisy, eu quero liberar uma declaração esta manhã 799 00:33:36,953 --> 00:33:40,833 anunciando que estarei procurando em maneiras de atrasar ou reverter 800 00:33:40,857 --> 00:33:42,835 o imposto sobre a gasolina, e então eu vou 801 00:33:42,859 --> 00:33:45,905 preciso de uma lista atualizada de propostas 802 00:33:45,929 --> 00:33:49,775 para novos fluxos de receita para compensar o défice. 803 00:33:49,799 --> 00:33:51,210 Sim? 804 00:33:51,234 --> 00:33:55,915 Com todo o respeito, Senhora Presidente, cedendo aos manifestantes 805 00:33:55,939 --> 00:34:00,319 corre o risco de transformar seu maior vitória legislativa em derrota. 806 00:34:00,343 --> 00:34:01,654 Eu ouço isso, 807 00:34:01,678 --> 00:34:04,990 mas não vejo como responder às objeções 808 00:34:05,014 --> 00:34:06,859 das pessoas que fui eleito para servir 809 00:34:06,883 --> 00:34:09,428 me deixa fraco. 810 00:34:09,452 --> 00:34:10,863 Eu sei que somos todos 811 00:34:10,887 --> 00:34:12,698 entrei em pânico com o índice de aprovação, 812 00:34:12,722 --> 00:34:16,502 mas se jogar uma bola faz as pessoas me amarem novamente, 813 00:34:16,526 --> 00:34:18,737 então quanto isso poderia realmente importar? 814 00:34:18,761 --> 00:34:21,040 Bem, Conrad também não gostou, 815 00:34:21,064 --> 00:34:23,776 mas seu índice de aprovação é como você faz as coisas. 816 00:34:23,800 --> 00:34:25,744 Neste momento Hanson e seus asseclas estão percebendo 817 00:34:25,768 --> 00:34:27,179 eles vão ter que adiar o assassinato 818 00:34:27,203 --> 00:34:28,514 até a próxima semana. 819 00:34:28,538 --> 00:34:30,983 É bruto e baseado no medo, 820 00:34:31,007 --> 00:34:33,185 mas funciona. 821 00:34:33,209 --> 00:34:35,588 OK. Bem, ah... 822 00:34:35,612 --> 00:34:38,657 Você pode estar certo sobre este, 823 00:34:38,681 --> 00:34:40,926 mas eu quero chegar trabalhar nessa afirmação, 824 00:34:40,950 --> 00:34:42,695 por favor. 825 00:34:42,719 --> 00:34:44,870 - Obrigado. - Obrigado, senhora. 826 00:34:48,725 --> 00:34:50,876 Você está bem, Russell? 827 00:34:51,895 --> 00:34:54,046 Eu estarei. 828 00:34:56,666 --> 00:34:58,811 Oi. Devon. 829 00:34:58,835 --> 00:35:01,747 Nina Cummings do estado. 830 00:35:01,771 --> 00:35:04,867 Liguei para conseguir os documentos assinados pelo Sr. Jackson? 831 00:35:04,868 --> 00:35:07,113 Uh, ele está dentro, se você quiser para assiná-los agora. 832 00:35:07,137 --> 00:35:08,281 Estou saindo. 833 00:35:08,305 --> 00:35:10,174 Oh. Bem, isso pode esperar até você voltar. 834 00:35:10,175 --> 00:35:12,200 Eu não vou voltar. 835 00:35:12,224 --> 00:35:14,869 Não que eu me importe. 836 00:35:14,893 --> 00:35:17,044 Oh. 837 00:35:24,837 --> 00:35:29,050 A menos que você seja o presidente ou minha esposa, vá embora. 838 00:35:33,378 --> 00:35:34,923 Oh. Com licença. 839 00:35:34,947 --> 00:35:36,991 Hum, o estado precisa da sua assinatura. 840 00:35:37,015 --> 00:35:39,360 eu os deixaria com seu assistente, mas 841 00:35:39,384 --> 00:35:41,696 ele foi embora, então... 842 00:35:41,720 --> 00:35:43,832 Tudo bem. 843 00:35:43,856 --> 00:35:46,574 É melhor se eu fizer tudo sozinho de qualquer maneira. 844 00:35:50,763 --> 00:35:53,374 Você sabe, hum, Devon trabalhou lá fora 845 00:35:53,398 --> 00:35:55,310 para um juiz da Suprema Corte. 846 00:35:55,334 --> 00:35:57,011 Bem, então ele deveria ter descoberto 847 00:35:57,035 --> 00:35:59,013 como atender um telefone. 848 00:35:59,037 --> 00:36:01,750 Sim. Hum. 849 00:36:01,774 --> 00:36:04,352 Para um... guardião lendário, 850 00:36:04,376 --> 00:36:06,421 é meio surpreendente quão pouco valor 851 00:36:06,445 --> 00:36:08,596 você tem o seu próprio. 852 00:36:09,915 --> 00:36:12,494 Eu sei que é difícil substituir alguém como Adele, 853 00:36:12,518 --> 00:36:15,330 mas se você apenas der gente um pouco 854 00:36:15,354 --> 00:36:17,432 de tempo e treinamento, em vez de jogar todos eles 855 00:36:17,456 --> 00:36:19,534 na pilha de sucata em o primeiro passo em falso... 856 00:36:19,558 --> 00:36:21,309 Você terminou? 857 00:36:22,194 --> 00:36:24,038 Desculpe. 858 00:36:24,062 --> 00:36:26,775 Ninguém mais dirá isso porque eles têm medo de você. 859 00:36:26,799 --> 00:36:28,777 Não é um problema para você, não é? 860 00:36:28,801 --> 00:36:31,379 O Embaixador Harriman me ensinou não aceitar merda de ninguém. 861 00:36:31,403 --> 00:36:32,714 Multar. 862 00:36:32,738 --> 00:36:34,889 Você está contratado. 863 00:36:36,375 --> 00:36:38,353 O que? 864 00:36:38,377 --> 00:36:40,955 Se Harriman gostasse de você, você é bom o suficiente para mim. 865 00:36:40,979 --> 00:36:42,857 Vou ligar para a secretária. 866 00:36:42,881 --> 00:36:44,292 Hum... 867 00:36:44,316 --> 00:36:46,194 Uau! Quer dizer, eu estava realmente esperando 868 00:36:46,218 --> 00:36:48,263 que era uma camisa minúscula para um gerbil. 869 00:36:48,287 --> 00:36:49,864 Sim, quero dizer, bem, não há necessidade 870 00:36:49,888 --> 00:36:53,368 patentear uma camisa minúscula, mas um item único como 871 00:36:53,392 --> 00:36:55,069 a camisa de exibição de gerbil vestível... 872 00:36:55,093 --> 00:36:57,238 requer a proteção de uma patente dos EUA. 873 00:36:57,262 --> 00:36:59,274 - Eu vejo. - O que posso dizer? 874 00:36:59,298 --> 00:37:01,142 Seu trabalho é muito mais divertido que o meu. 875 00:37:01,166 --> 00:37:03,745 Não sei. Eu acho que seu trabalho é um pouco mais importante. 876 00:37:03,769 --> 00:37:05,079 - Aí está. - Ah, obrigado. 877 00:37:05,103 --> 00:37:06,281 - Isso deve ser importante. - Bem, eu acho... 878 00:37:06,305 --> 00:37:07,448 É importante para a pessoa 879 00:37:07,472 --> 00:37:08,950 quem o inventou. 880 00:37:08,974 --> 00:37:11,553 Com isso? 881 00:37:11,577 --> 00:37:12,954 O que você está... o que você está fazendo? 882 00:37:12,978 --> 00:37:14,589 Estou apenas dando a esta senhora um tiro melhor. 883 00:37:18,617 --> 00:37:20,261 Aqui, por que não, uh...? 884 00:37:20,285 --> 00:37:21,663 Vamos tirar nossa própria foto. 885 00:37:21,687 --> 00:37:23,064 Um "ussie", se preferir. 886 00:37:23,088 --> 00:37:25,033 Oh. Espere. Devo usar o chapéu? Não? 887 00:37:25,057 --> 00:37:26,367 Isso depende totalmente de você. 888 00:37:26,391 --> 00:37:28,136 Chamada difícil. Tudo bem, Eu vou fazer isso. 889 00:37:28,160 --> 00:37:29,437 OK. 890 00:37:29,461 --> 00:37:31,645 Ah, sim, vale a pena. 891 00:37:36,835 --> 00:37:38,213 Bem-vindos, passageiros. 892 00:37:38,237 --> 00:37:40,315 Estamos prestes a começar embarque para esta tarde 893 00:37:40,339 --> 00:37:43,257 vôo para Dulles Aeroporto Internacional. 894 00:37:47,279 --> 00:37:49,591 Sr. Barnow, você estava dizendo você viu seus esforços 895 00:37:49,615 --> 00:37:51,526 para encobrir a morte do Senador Woodhouse 896 00:37:51,550 --> 00:37:53,061 como parte de seus deveres 897 00:37:53,085 --> 00:37:55,930 como Elizabeth McCord gerente de campanha. 898 00:37:55,954 --> 00:37:57,866 - Senador... - Eu pensei isso 899 00:37:57,890 --> 00:37:59,734 a morte do senador Woodhouse era uma situação 900 00:37:59,758 --> 00:38:01,389 Eu precisava gerenciar, porque até então 901 00:38:01,390 --> 00:38:02,868 Eu estava operando sob a suposição 902 00:38:02,892 --> 00:38:05,170 que nada poderia ser pior para a campanha McCord 903 00:38:05,194 --> 00:38:08,740 do que por isso incrivelmente poderoso, eficaz 904 00:38:08,764 --> 00:38:11,810 Secretário de Estado será visto como uma mulher fraca e vulnerável. 905 00:38:11,834 --> 00:38:14,479 Então chegamos a Burlington. 906 00:38:14,503 --> 00:38:18,216 Sim, eu quero igualdade salarial entre homens e mulheres, mas eu quero mais. 907 00:38:18,240 --> 00:38:20,919 Eu quero um salário digno 908 00:38:20,943 --> 00:38:22,821 para cada trabalhador americano. 909 00:38:22,845 --> 00:38:26,591 Você sabe, meu sogro criou quatro filhos 910 00:38:26,615 --> 00:38:28,593 com o salário de um metalúrgico. 911 00:38:28,617 --> 00:38:30,529 Isso simplesmente não seria possível hoje. 912 00:38:30,553 --> 00:38:32,397 Mas chegaremos lá, 913 00:38:32,421 --> 00:38:34,800 porque todo americano merece isso. 914 00:38:34,824 --> 00:38:37,075 Obrigado por perguntar. 915 00:38:39,929 --> 00:38:42,874 Obrigado. 916 00:38:42,898 --> 00:38:44,276 Olá, secretário McCord. 917 00:38:44,300 --> 00:38:45,844 Gina Matthews. 918 00:38:45,868 --> 00:38:47,078 Oi. 919 00:38:47,102 --> 00:38:49,414 Hum... 920 00:38:49,438 --> 00:38:51,583 quando eu tinha 16 anos, engravidei 921 00:38:51,607 --> 00:38:53,585 e abandonou o ensino médio. 922 00:38:53,609 --> 00:38:55,854 Felizmente, minha mãe me fez tirar meu GED, 923 00:38:55,878 --> 00:38:57,756 e então fui para a escola de enfermagem 924 00:38:57,780 --> 00:38:59,524 com a ajuda de alguns empréstimos. 925 00:38:59,548 --> 00:39:02,060 Hum... no hospital onde trabalhei, 926 00:39:02,084 --> 00:39:05,864 Eu vi analgésicos prescrito todos os dias, 927 00:39:05,888 --> 00:39:09,401 e eu vi... o que isso fez com as pessoas, então, 928 00:39:09,425 --> 00:39:13,472 alguns anos atrás, quando meu marido Howard teve que fazer uma cirurgia, 929 00:39:13,496 --> 00:39:15,474 Eu disse a ele, 930 00:39:15,498 --> 00:39:17,542 "Não leve essas coisas." 931 00:39:17,566 --> 00:39:20,645 Mas ele precisava de ajuda com a dor e... 932 00:39:20,669 --> 00:39:22,954 foi isso que eles deram a ele. 933 00:39:26,809 --> 00:39:29,354 Há três anos, eu... 934 00:39:30,913 --> 00:39:34,593 ...encontrei-o... morto por overdose. 935 00:39:34,617 --> 00:39:36,461 Hum... 936 00:39:36,485 --> 00:39:40,799 Sem o salário dele, eu não poderia acompanhar a hipoteca e 937 00:39:40,823 --> 00:39:42,801 no ano passado, perdi minha casa. 938 00:39:42,825 --> 00:39:46,271 Agora eu fico com minha filha, mas ela mal consegue comprar mantimentos, 939 00:39:46,295 --> 00:39:48,840 muito menos medicação para a asma do filho. 940 00:39:48,864 --> 00:39:52,677 Não estou procurando uma esmola, 941 00:39:52,701 --> 00:39:55,814 e eu admito quando eu estrago tudo, mas 942 00:39:55,838 --> 00:39:58,990 Eu tenho que te contar, Estou me perguntando, você sabe... 943 00:40:01,877 --> 00:40:03,722 ...isso é... 944 00:40:03,746 --> 00:40:06,264 é assim... como deveria ser? 945 00:40:15,891 --> 00:40:18,436 Não. 946 00:40:18,460 --> 00:40:21,206 Não é assim que deveria ser. 947 00:40:33,742 --> 00:40:36,087 Todos nós sabemos o que aconteceu a seguir. 948 00:40:36,111 --> 00:40:38,723 Pela manhã, a maior parte país tinha visto aquele vídeo, 949 00:40:38,747 --> 00:40:41,226 e suas pesquisas subiram seis pontos. 950 00:40:41,250 --> 00:40:44,262 Vulnerabilidade não era ela fraqueza, era seu superpoder. 951 00:40:44,286 --> 00:40:46,631 Foi nesse momento que percebi 952 00:40:46,655 --> 00:40:48,433 o antigo manual não significava nada mais. 953 00:40:48,457 --> 00:40:51,236 É também o momento em que posso acreditaram na política novamente. 954 00:40:51,260 --> 00:40:52,677 Por, tipo, um dia. 955 00:40:56,498 --> 00:40:58,176 Eu tenho o relatório do legista 956 00:40:58,200 --> 00:40:59,911 do chefe Gabinete do médico legista 957 00:40:59,935 --> 00:41:01,079 em Bangor, Maine. 958 00:41:01,103 --> 00:41:02,480 Ele lista a causa da morte 959 00:41:02,504 --> 00:41:06,017 para o senador Woodhouse como anóxia por asfixia. 960 00:41:06,041 --> 00:41:07,652 Curiosamente, o relatório 961 00:41:07,676 --> 00:41:10,855 se recusa a descartar jogo sujo. 962 00:41:10,879 --> 00:41:12,490 Posso ver esse relatório, por favor? 963 00:41:12,514 --> 00:41:16,227 Desculpe. E daí? terra você está tentando insinuar? 964 00:41:16,251 --> 00:41:17,662 Não implica nada, Sr. Barnow. 965 00:41:17,686 --> 00:41:19,731 Estou expondo os fatos a partir do seu próprio testemunho. 966 00:41:19,755 --> 00:41:21,066 Você declarou 967 00:41:21,090 --> 00:41:22,834 que a perda do senador Endosso de Woodhouse 968 00:41:22,858 --> 00:41:25,270 teria sido um público grave constrangimento para o candidato, 969 00:41:25,294 --> 00:41:26,738 aquele que você disse várias vezes 970 00:41:26,762 --> 00:41:28,707 era sua "prioridade número um" para evitar. 971 00:41:28,731 --> 00:41:30,108 - Seriamente? - Senador, isso é um absurdo 972 00:41:30,132 --> 00:41:31,343 acusação fundada na especulação selvagem. 973 00:41:31,367 --> 00:41:33,584 Você está me acusando de assassinato? Você está louco? 974 00:41:34,470 --> 00:41:36,487 Por que não convocamos um recesso rápido? 975 00:41:40,376 --> 00:41:42,754 Você está redecorando? 976 00:41:42,778 --> 00:41:45,323 Nós esclarecemos as coisas para prática de arremesso. 977 00:41:45,347 --> 00:41:47,058 Vamos devolver tudo amanhã. 978 00:41:47,082 --> 00:41:48,593 Realmente? 979 00:41:48,617 --> 00:41:50,929 Eu estava meio que esperando para um campo de condução. 980 00:41:50,953 --> 00:41:53,231 Bem, aqui está um solavanco no índice de aprovação. 981 00:41:53,255 --> 00:41:56,434 Tudo que eu tinha que fazer era publicamente admitir que cometi um erro. 982 00:41:56,458 --> 00:41:57,869 eu não diria 983 00:41:57,893 --> 00:41:59,371 o imposto sobre o gás foi um erro. 984 00:41:59,395 --> 00:42:00,905 Esse arremesso também não doeu. 985 00:42:00,929 --> 00:42:02,941 Eu ouvi uísque? 986 00:42:02,965 --> 00:42:04,576 Há bolinhos também. 987 00:42:04,600 --> 00:42:06,751 A melhor festa no dormitório de todos os tempos. 988 00:42:08,303 --> 00:42:11,055 Então... como foram as audiências? 989 00:42:12,007 --> 00:42:15,053 Posso perguntar agora que acabou. 990 00:42:15,077 --> 00:42:17,862 Qualquer coisa menos. 991 00:42:19,014 --> 00:42:20,291 Esqueça o hack do Irã. 992 00:42:20,315 --> 00:42:21,785 Eles estão investigando tudo. 993 00:42:23,118 --> 00:42:24,863 E se eles não conseguirem encontrar, 994 00:42:24,887 --> 00:42:26,470 eles vão encontrá-lo de qualquer maneira. 995 00:42:28,023 --> 00:42:30,001 Então, 996 00:42:30,025 --> 00:42:32,777 é guerra. 997 00:42:34,034 --> 00:42:40,184 Sincronização e correções de legendas por